1
00:00:49,680 --> 00:00:55,164
Primavera de 1954 Londres

2
00:01:58,800 --> 00:02:01,644
Buenas noches, señor Cussen.

3
00:02:16,760 --> 00:02:19,331
¿Te gustaría salir a cenar conmigo ahora?

4
00:02:33,400 --> 00:02:37,200
Este es un pozo de destrucción.
- Sólo algo para ti.

5
00:02:37,360 --> 00:02:40,125
Estos son simplemente burdeles glorificados.

6
00:02:41,680 --> 00:02:45,241
¿Y tú quién eres?
- El glorificado dueño del burdel.

7
00:02:47,480 --> 00:02:50,689
David Blakely, Ruth Ellis.

8
00:02:51,640 --> 00:02:53,324
Encantado de conocerlo.

9
00:02:57,760 --> 00:03:03,051
Ese Desmond. no esperaba
que tal prostíbulo era tu estilo.

10
00:03:35,080 --> 00:03:38,880
¿Tiene quejas?
- Quiero un pianista.

11
00:03:39,040 --> 00:03:41,771
¿Qué tiene de malo un gramófono?

12
00:03:41,920 --> 00:03:46,448
Debemos tener ambos.
A la gente también le gusta escuchar a un pianista.

13
00:03:46,600 --> 00:03:48,762
Eso realmente puede funcionar, Morrie.

14
00:03:48,920 --> 00:03:54,927
Tú me conoces. Lo bueno de tener dinero
es el hecho de que puedes ser tacaño.

15
00:03:55,080 --> 00:03:58,766
¿Habrá pianista?
- Me gustaría intentarlo.

16
00:04:00,120 --> 00:04:04,523
Y debemos tener cajas de cerillas
con nuestro nombre.

17
00:04:04,680 --> 00:04:08,162
Eso es publicidad. Y no cuesta nada.

18
00:04:08,320 --> 00:04:09,810
Sólo echa un vistazo.

19
00:04:11,160 --> 00:04:15,529
El Club Clue, la Embajada,
todas las tiendas los reparten.

20
00:04:16,600 --> 00:04:19,968
Ahora atraemos a un tipo diferente de personas.

21
00:04:20,120 --> 00:04:24,444
Son clientes.
A los ricos les gusta picante.

22
00:04:24,600 --> 00:04:27,001
Entonces esa no es mi tienda.

23
00:04:31,160 --> 00:04:33,447
Están ocupados, ¿no?

24
00:04:39,000 --> 00:04:41,446
No voy a quedarme por aquí.

25
00:04:42,920 --> 00:04:47,926
Quiero empezar algo por mí mismo.
- Tienes que ser amigable con el jefe.

26
00:04:50,760 --> 00:04:54,082
Adelante,
Sólo pide esas cajas de cerillas.

27
00:04:56,920 --> 00:05:00,049
El techo llegará pronto
todavía abajo.

28
00:05:08,080 --> 00:05:11,880
Tranquilos, pervertidos.
- Están en el trabajo.

29
00:05:12,040 --> 00:05:15,487
Andria llegará pronto a casa.
No debería oír esto.

30
00:05:15,640 --> 00:05:20,362
Tiene que hacerlo si crece aquí.
- Él no crecerá aquí.

31
00:05:20,520 --> 00:05:24,411
Esa gente rica está tirando su mierda en Eton.

32
00:06:06,520 --> 00:06:09,967
con los elogios
de ese caballero en el bar.

33
00:06:17,080 --> 00:06:20,402
Ese arrogante novio tuyo.

34
00:06:25,280 --> 00:06:27,806
Siéntese, señor Blakely.

35
00:06:33,880 --> 00:06:38,442
Las bebidas en este tipo de lugares.
suele estar diluido.

36
00:06:38,600 --> 00:06:41,729
Diluido o robado. Salud.

37
00:06:46,840 --> 00:06:49,969
¿Qué vas a hacer?
- Tengo que ir con mis clientes.

38
00:07:31,800 --> 00:07:34,041
¿Esas pestañas tuyas son reales?

39
00:07:35,280 --> 00:07:38,841
Todo el mundo dice
que son pestañas de niña.

40
00:07:39,000 --> 00:07:41,367
Creo que te quedan muy bien.

41
00:07:44,040 --> 00:07:47,203
¿Dónde vive?
- Encima de la tienda.

42
00:07:49,560 --> 00:07:52,484
¿Puedo llevarte a casa esta noche?

43
00:08:07,720 --> 00:08:09,484
Te amo.

44
00:08:12,200 --> 00:08:16,603
Todo el mundo hace eso.
¿Por qué serías diferente?

45
00:08:18,040 --> 00:08:20,611
Quiero que tú también me ames.

46
00:08:38,680 --> 00:08:41,411
Ojalá no trabajaras en un lugar así.

47
00:08:43,840 --> 00:08:47,322
Habló mucho, Sr. Blakely.

48
00:08:52,000 --> 00:08:55,800
Tiene Desmond
¿Nunca te hice el amor en esta cama?

49
00:08:59,280 --> 00:09:05,049
y con eso
debe ser el único hombre en Londres.

50
00:09:06,680 --> 00:09:09,001
No tienes vergüenza, ¿verdad?

51
00:09:11,200 --> 00:09:14,170
Otros tienen suficiente para todos.

52
00:09:29,880 --> 00:09:33,089
¿Conoce la casa de la señora Ellis?
- Sí, vive arriba.

53
00:09:38,120 --> 00:09:40,043
¿Quieres firmar aquí?

54
00:09:55,040 --> 00:09:58,886
Estimada señorita Ellis,
cuando estas libre?

55
00:10:20,080 --> 00:10:24,244
Tienes que ponerte las gafas.
- Entonces los hombres no me notarán.

56
00:10:24,400 --> 00:10:28,166
No entiendo eso. Extrañas mucho.
- Soy vanidoso.

57
00:10:32,560 --> 00:10:36,770
Ruth, tienes que dejarte caer.
No, sube un poco.

58
00:10:36,920 --> 00:10:39,491
Bien, David. Ligeramente más bajo.

59
00:10:41,640 --> 00:10:45,531
Sonríe al pájaro.
Reímos.

60
00:10:47,000 --> 00:10:48,570
Muy lindo.

61
00:10:48,720 --> 00:10:54,443
Vamos, Carole. Es delicioso.
- No, no tengo hambre.

62
00:10:59,560 --> 00:11:01,767
¿Tienes frío?

63
00:11:01,920 --> 00:11:05,481
¿Tengo la nariz roja?
- En el coche hace calor y es agradable.

64
00:11:11,280 --> 00:11:12,770
¿Quién es ese?

65
00:11:12,920 --> 00:11:16,606
mi madre
Quiere que me case con ese tipo de chica.

66
00:11:27,360 --> 00:11:32,241
¿Realmente encuentras esto interesante?
- Prefiero beber.

67
00:11:32,400 --> 00:11:37,691
Ese picnic fue maravilloso. ¿Tienes
¿Pasaste toda la noche en la cocina?

68
00:11:40,480 --> 00:11:43,404
Eres una chica preciosa, Ruth.

69
00:11:43,560 --> 00:11:47,087
me encantaría
dormir contigo alguna vez.

70
00:11:47,240 --> 00:11:50,961
No dejes que David se dé cuenta.
- ¿Me pegará entonces?

71
00:11:51,120 --> 00:11:52,804
No, yo.

72
00:11:59,360 --> 00:12:01,931
¿Espero, señora?

73
00:12:02,080 --> 00:12:06,130
es punible
fingir ser taxista.

74
00:12:06,280 --> 00:12:09,841
No si el medidor no está funcionando.

75
00:12:10,000 --> 00:12:12,480
Me gusta más el Zephyr.

76
00:12:16,720 --> 00:12:21,886
quiero 24 claveles rojos
que se lo entreguen al Sr. David Blakely...

77
00:12:22,040 --> 00:12:26,682
subgerente de catering
del hotel Hyde Park.

78
00:12:26,840 --> 00:12:31,482
Señor Blakely,
Felicitaciones por su próxima boda.

79
00:12:31,640 --> 00:12:34,962
por favor enviar
Inmediatamente recuperé las llaves de mi casa.

80
00:12:44,960 --> 00:12:47,645
Quédate con esas malditas flores.

81
00:12:52,040 --> 00:12:55,647
Mi llave.
Y sea gentil. Andría está durmiendo.

82
00:12:55,800 --> 00:13:01,250
¿Qué debo hacer con un divorciado?
¿Niña animada con dos hijos?

83
00:13:01,400 --> 00:13:04,210
Si no te gusta, vete a la mierda.

84
00:13:04,360 --> 00:13:08,331
Nunca volverás a encontrar a alguien como yo.
- Un hombre es un hombre.

85
00:13:08,480 --> 00:13:10,005
La clave.

86
00:13:12,120 --> 00:13:14,885
Lo guardo.

87
00:13:15,040 --> 00:13:19,568
Entonces llamo a la policía.
- Por lo que a mí me importa, llama al ejército.

88
00:13:24,320 --> 00:13:28,370
¿Debería ponerlos en un jarrón?
- Cuestan una fortuna.

89
00:13:31,640 --> 00:13:35,690
¿Con quién sabías que estaba comprometida?
-Van Desmond.

90
00:13:37,360 --> 00:13:42,241
Pensé que tenías frío.
- Deberías habérmelo dicho.

91
00:13:42,400 --> 00:13:46,371
estaba asustado
que me echarías.

92
00:13:48,320 --> 00:13:51,164
Estoy demasiado loco por ti para eso.

93
00:13:58,520 --> 00:14:01,729
Vamos, Des. Pies fuera del suelo.

94
00:14:03,280 --> 00:14:06,204
¿Qué vas a hacer mañana?
- A mi hermana.

95
00:14:06,360 --> 00:14:09,045
¿Te llevo?
- ¿Quieres hacer eso?

96
00:14:09,200 --> 00:14:12,522
Con mucho gusto. Te llamaré.

97
00:14:16,040 --> 00:14:18,611
Otro.
- El bar está cerrado.

98
00:14:18,760 --> 00:14:21,525
Vamos, no soy sólo un cliente.

99
00:14:23,200 --> 00:14:28,206
Toma esa bebida y anótala.
- No, y ya no anotamos.

100
00:14:28,360 --> 00:14:32,410
Escucha, amigo.
Esta señora dijo que el bar está cerrado.

101
00:14:42,400 --> 00:14:47,042
¿Están bien, caballeros?
- No todos tus clientes tienen modales.

102
00:14:47,200 --> 00:14:51,091
No volverá a suceder, Roy.
- Toma una copa con nosotros.

103
00:15:04,960 --> 00:15:09,443
¿Quieres que me despidan?
- Sólo quería un trago.

104
00:15:09,600 --> 00:15:12,570
Toma esto. Voy.

105
00:15:13,600 --> 00:15:16,444
Ponlo sobre una silla antes de que se caiga.

106
00:15:20,320 --> 00:15:24,291
el no se quedara
vuelve a dormir conmigo.

107
00:15:31,640 --> 00:15:35,486
Te ves tan miserable
porque tienes algo que celebrar?

108
00:15:35,640 --> 00:15:37,802
¿Puedo subir ahora?

109
00:15:39,000 --> 00:15:40,764
Sólo un ratito.

110
00:15:41,920 --> 00:15:45,925
¿Vendrás conmigo entonces?
- Estaré allí.

111
00:16:06,920 --> 00:16:08,922
Eso se ve bien.

112
00:16:09,960 --> 00:16:12,201
Mañana haré la caja registradora.

113
00:16:13,440 --> 00:16:16,046
¿Has visto mis gafas?

114
00:16:19,040 --> 00:16:22,408
No seas tan idiota.
Te lo estás tomando demasiado en serio.

115
00:16:22,560 --> 00:16:28,010
No tomo a nadie en serio. ellos son
apenas del pecho de su madre.

116
00:16:42,520 --> 00:16:47,128
¿Cómo puedes beber toda la noche?
sin cansarse?

117
00:16:47,280 --> 00:16:49,965
Soy profesional.

118
00:16:50,120 --> 00:16:53,681
quiero dormir,
Así que ve con tu madre.

119
00:16:55,400 --> 00:16:59,041
Iré mañana.
- Ahora vete.

120
00:17:02,040 --> 00:17:04,646
No puedo dormir sin ti.

121
00:17:28,640 --> 00:17:31,371
Estaban buscando peces.

122
00:17:38,080 --> 00:17:43,291
¿Lo han encontrado?
- Necesito traer un almuerzo para llevar.

123
00:18:02,040 --> 00:18:05,601
Tienes que dejar de hacer ruido.

124
00:18:05,760 --> 00:18:08,331
A los clientes no les gusta eso.

125
00:18:09,360 --> 00:18:11,886
Y yo tampoco.

126
00:18:12,040 --> 00:18:14,486
Soy un cliente habitual.

127
00:18:16,040 --> 00:18:21,570
No tengo nada en contra de la alegría,
pero contigo suele darse la vuelta.

128
00:18:21,720 --> 00:18:26,362
No es el Ritz.
Este es sólo un bar para perdedores.

129
00:18:26,520 --> 00:18:29,490
No se puede beber en exceso en el Ritz.

130
00:18:29,640 --> 00:18:32,564
Pasas demasiado tiempo con Cussen.

131
00:18:33,800 --> 00:18:37,441
Somos amigos.
- Él está detrás de ti.

132
00:18:37,600 --> 00:18:39,170
¿Así que lo que?

133
00:18:39,320 --> 00:18:44,690
No es que se atreva a hacer nada.
Te sigue como un perro.

134
00:18:44,840 --> 00:18:48,890
¿Sabes lo que dicen?
sobre aguas tranquilas.

135
00:18:49,040 --> 00:18:52,647
Sus aguas no están quietas,
pero congelado.

136
00:18:56,720 --> 00:19:00,247
Déjeme en paz, señora Ellis.
Ve a dormir.

137
00:19:00,400 --> 00:19:05,361
Ya es tarde y tienes mañana.
Otro día ajetreado por delante.

138
00:19:05,520 --> 00:19:07,841
No puedo decir eso de ti.

139
00:19:15,800 --> 00:19:18,007
Quiero el dinero de mi almuerzo.

140
00:19:19,960 --> 00:19:21,769
En mi bolso.

141
00:19:27,240 --> 00:19:30,483
¿Ya comiste?
- Quería papá.

142
00:19:30,640 --> 00:19:33,291
No tengo eso.
- Lo sé.

143
00:19:34,880 --> 00:19:37,247
¿Es por eso que definitivamente lo estabas esperando?

144
00:20:02,800 --> 00:20:04,609
Dale esto a David.

145
00:20:07,720 --> 00:20:10,803
Ya lo he peinado.
- Este año, sí.

146
00:20:10,960 --> 00:20:13,645
No soy un bebé.
- Eres.

147
00:20:22,440 --> 00:20:26,525
¿Es bueno para Andy?
vivir en un prostíbulo?

148
00:20:26,680 --> 00:20:29,286
No tiene por qué darse cuenta de eso.

149
00:20:32,240 --> 00:20:34,481
Eres una mala madre.

150
00:20:35,520 --> 00:20:38,922
Él y Georgina
consigue un buen hogar.

151
00:20:39,080 --> 00:20:42,289
una madre
No debería renunciar a su hijo.

152
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
George es su padre.

153
00:20:46,040 --> 00:20:50,489
¿Por qué no se lleva a Andy?
- No es suyo.

154
00:20:50,640 --> 00:20:54,281
Qué complicada es tu vida.
- Entonces vete.

155
00:21:01,160 --> 00:21:03,162
Me voy a Francia.

156
00:21:04,040 --> 00:21:07,169
¿Por qué?
- Para Le Mans.

157
00:21:07,320 --> 00:21:11,166
¿Qué es eso?
- Una carrera de 24 horas para coches deportivos.

158
00:21:12,920 --> 00:21:17,130
Nunca serás tan bueno como el resto.
- No sabes nada sobre eso.

159
00:21:17,280 --> 00:21:20,124
entrenas muy poco
y bebe demasiado.

160
00:21:22,120 --> 00:21:24,043
¿Cuándo es esa carrera?

161
00:21:25,240 --> 00:21:26,685
Pronto.

162
00:21:28,880 --> 00:21:34,808
Si tu prometido no está detrás de ti
No puedes aguantar ni 5 minutos.

163
00:21:34,960 --> 00:21:37,327
Déjala fuera de esto.

164
00:21:37,480 --> 00:21:42,520
Alguien debería haberle advertido.
- Yo también, para ti.

165
00:21:42,680 --> 00:21:46,685
Si piensas de esa manera,
Entonces lárgate de aquí.

166
00:21:46,840 --> 00:21:51,368
Te enviaré una tarjeta desde Francia.
- Eso está demasiado cerca.

167
00:21:53,560 --> 00:21:56,325
Cuando vuelva, seré famoso.

168
00:22:23,360 --> 00:22:25,283
Él está muy feliz.

169
00:22:29,520 --> 00:22:31,329
Andy también. Sólo mira.

170
00:22:33,000 --> 00:22:35,002
Yo también.

171
00:22:38,640 --> 00:22:43,441
¿De verdad y de verdad?
- Gracias a ti, el sol brilla ahora, Des.

172
00:22:47,800 --> 00:22:49,802
¿Quieres un plátano?

173
00:22:52,040 --> 00:22:55,726
Tienes razón.
En realidad, son cosas sucias.

174
00:23:01,680 --> 00:23:03,569
Uno para el álbum.

175
00:23:18,080 --> 00:23:20,287
Mira a la cámara.

176
00:23:30,400 --> 00:23:35,440
¿Qué haces cuando sea mayor?
- Lo enviaré a un internado.

177
00:23:36,440 --> 00:23:40,650
eso es lo mejor
si continúas trabajando en ese club.

178
00:23:40,800 --> 00:23:43,041
No me veo saliendo de allí.

179
00:23:45,480 --> 00:23:48,609
¿Puedes permitirte una escuela así?
- Ahora no.

180
00:23:50,520 --> 00:23:53,251
Si te falta dinero en efectivo,
Yo te ayudaré.

181
00:23:58,240 --> 00:24:02,165
Instantáneas alegres.
Él es tímido, pero yo no.

182
00:24:10,440 --> 00:24:13,091
Eres bueno en esto.

183
00:24:13,240 --> 00:24:18,280
Lo aprendí en el club de fotografía.
Luego teníamos que mostrar algo más.

184
00:24:21,160 --> 00:24:24,960
Entonces me enteré
que todos los hombres están locos.

185
00:24:25,120 --> 00:24:28,727
Nunca tuvieron un papel en ello.

186
00:24:28,880 --> 00:24:30,245
¿Tú?

187
00:24:33,640 --> 00:24:36,007
Ahora tu.
- No soy bueno en esto.

188
00:24:37,040 --> 00:24:38,724
¿Puedo tener algunas monedas más?

189
00:24:44,280 --> 00:24:45,930
Mimoso.

190
00:24:54,680 --> 00:24:57,001
¿Quiso decir lo que dijiste?
- ¿Qué?

191
00:24:58,120 --> 00:25:01,249
Ese es el internado de Andy.
quiero pagar.

192
00:25:02,840 --> 00:25:06,481
Te lo devolveré.
- No te preocupes por eso.

193
00:25:08,240 --> 00:25:09,810
Disparas bien.

194
00:25:11,400 --> 00:25:16,930
¿Andy puede salir de casa?
- Creo que realmente quiere.

195
00:25:18,160 --> 00:25:22,563
Entonces tenemos que arreglar eso.
Si encontramos una buena escuela...

196
00:25:23,960 --> 00:25:26,611
Puede empezar en septiembre.

197
00:25:26,760 --> 00:25:28,171
¿Puedo tenerlo?

198
00:25:32,480 --> 00:25:34,050
Contra tu hombro.

199
00:25:35,400 --> 00:25:38,370
Tira eso hacia ti.
Sólo dispara.

200
00:26:02,000 --> 00:26:07,166
Aparecen 58 autos deportivos
en la salida de las 24 Horas de Le Mans.

201
00:26:07,320 --> 00:26:12,042
Este año es especialmente bueno.
entre los Ferrari y los Jaguars.

202
00:26:14,560 --> 00:26:18,724
Entre los espectadores
vemos al playboy Rubirosa...

203
00:26:18,880 --> 00:26:21,281
y la bella Zsa Zsa Gabor.

204
00:26:21,440 --> 00:26:25,126
Es de noche.
A los Ferrari les va bien.

205
00:26:25,280 --> 00:26:29,569
Los Jaguars están en problemas.
Stirling Moss está fuera.

206
00:26:29,720 --> 00:26:34,442
Bajo la lluvia, González sigue
y Trintignant a cargo.

207
00:26:34,600 --> 00:26:40,209
Entonces los británicos empiezan a derrapar.
Thompson y Moore están fuera.

208
00:26:40,360 --> 00:26:45,161
El fin se acerca. el jaguar
hace un último intento desesperado.

209
00:26:45,320 --> 00:26:50,360
Pero el Ferrari gana, sólo
105 segundos para el coche británico.

210
00:26:55,000 --> 00:26:58,721
Lástima que los británicos
simplemente no lo logré de nuevo.

211
00:27:09,680 --> 00:27:15,926
Curiosamente, fueron cuatro generaciones.
de una familia asistió a la fiesta.

212
00:27:16,080 --> 00:27:19,448
Además, había pocos adultos.

213
00:27:19,600 --> 00:27:24,686
La madre de Carolina estaba allí.
Señorita Oliver Sixenburg...

214
00:27:24,840 --> 00:27:30,643
su abuela, la señora Hague
y su bisabuela.

215
00:27:30,800 --> 00:27:32,404
Ahora otro.

216
00:27:36,800 --> 00:27:41,727
lo encontré interesante
escuchar que las jóvenes de...

217
00:27:51,440 --> 00:27:53,568
No conozco esa palabra.

218
00:27:54,800 --> 00:27:59,727
Eso es francés, creo.
Los embajadores.

219
00:27:59,880 --> 00:28:01,769
¿Qué significa eso?

220
00:28:04,560 --> 00:28:08,645
Esa es una escuela de niñas cara.
en Suiza.

221
00:28:08,800 --> 00:28:11,326
Ahí es donde van las señoritas.

222
00:28:11,480 --> 00:28:15,041
Allí aprenden a cocinar.
coser y separar.

223
00:28:15,200 --> 00:28:17,168
¿Tú también has hecho eso?

224
00:28:19,680 --> 00:28:23,844
¿Puedo parar ahora?
- Sí, leíste muy bien.

225
00:28:30,600 --> 00:28:34,127
¿Hermoso o pésimo?
- Pésimo.

226
00:28:35,080 --> 00:28:39,369
Sabes que no puedes mentir
a tu madre.

227
00:28:43,320 --> 00:28:44,970
Tengo que irme.

228
00:28:46,040 --> 00:28:48,441
¿Él también viene?
- ¿OMS?

229
00:28:52,720 --> 00:28:54,449
A la cama.

230
00:28:57,680 --> 00:29:01,685
Construye un coche de carreras, el Emperador.
- Qué modesto.

231
00:29:03,320 --> 00:29:04,765
Quién es él'?

232
00:29:09,720 --> 00:29:15,443
Quiero gafas de carreras. Nada de gafas de juguete.
¿Puedo tener eso para Navidad?

233
00:30:28,800 --> 00:30:31,804
Pensé que estaba en Francia.
- Yo también.

234
00:30:31,960 --> 00:30:36,124
Pero con David nunca se sabe.

235
00:30:36,280 --> 00:30:38,851
¿Cómo está tu rumba?
- Bien.

236
00:30:45,520 --> 00:30:48,046
¿Alguna vez has estado aquí?

237
00:30:49,440 --> 00:30:52,842
¿Lo intentamos aquí?

238
00:30:53,880 --> 00:30:58,522
Brutal, ya sabes.
¿Te apetece un fin de semana de rodadura?

239
00:30:58,680 --> 00:31:02,730
Sólo te estoy tomando el pelo.
Eres muy tímido a veces.

240
00:31:02,880 --> 00:31:05,008
¿Estás diciendo que soy aburrido?

241
00:31:06,120 --> 00:31:09,761
Me calmas.
- Siempre me pareces tranquilo.

242
00:31:09,920 --> 00:31:14,562
Nunca he estado enojado contigo.
Tienes suerte.

243
00:31:14,720 --> 00:31:19,009
Si estuviera enojada con mi exmarido,
Siempre fue una pelea.

244
00:31:19,160 --> 00:31:23,085
¿Te golpeó?
- A veces me alegraba por eso.

245
00:31:23,240 --> 00:31:28,690
Si siguiera despotricando contra él,
Mi propia voz me volvía loca.

246
00:31:28,840 --> 00:31:31,810
Él lo pidió.
- Pobre Jorge.

247
00:31:31,960 --> 00:31:36,204
Está contento de que haya terminado.
Le golpea más fuerte que a mí.

248
00:31:36,360 --> 00:31:39,682
Él tiene a tu hija.
- No para siempre.

249
00:31:39,840 --> 00:31:42,684
Bebe incluso más que antes.

250
00:31:42,840 --> 00:31:47,801
Que todavía es dentista.
Es más probable que te arranque los dientes de la boca.

251
00:31:49,200 --> 00:31:53,524
Cuando estoy contigo,
Sólo hablo conmigo mismo.

252
00:31:54,680 --> 00:31:56,967
Sólo cállate.

253
00:32:05,920 --> 00:32:09,049
Me alegra que estés aquí.
- ¿Quieres algo de beber?

254
00:32:09,640 --> 00:32:11,688
Nos vemos por ahí.

255
00:32:13,760 --> 00:32:15,762
¿Quieres bailar?

256
00:32:22,320 --> 00:32:24,368
¿Puedo tener una botella de champán?

257
00:32:38,400 --> 00:32:40,801
Bailas como un mono.

258
00:32:40,960 --> 00:32:43,770
¿Hace mucho que regresaste?
- Durante semanas.

259
00:32:43,920 --> 00:32:48,767
Me has estado evitando todo este tiempo.
¿Por qué lo estás arruinando ahora?

260
00:32:48,920 --> 00:32:50,570
Te extraño, creo.

261
00:32:50,720 --> 00:32:53,724
No dejes que tu madre lo escuche.

262
00:32:53,880 --> 00:32:57,089
Acabas de bailar con ella.
En movimiento, por cierto.

263
00:32:57,240 --> 00:33:00,289
Debería venir a tomar un café.

264
00:33:08,080 --> 00:33:09,969
Eso fue fácil.

265
00:33:13,400 --> 00:33:16,324
¿Qué estamos celebrando?
- Mi divorcio.

266
00:33:38,960 --> 00:33:41,281
¿Se acabó el divorcio?

267
00:33:43,600 --> 00:33:45,762
Si tan sólo fuera verdad.

268
00:35:35,440 --> 00:35:39,764
¿A quién tenemos ahí?
¿Qué estás haciendo aquí? Afuera.

269
00:35:39,920 --> 00:35:42,810
No hay mejor niñera.

270
00:35:42,960 --> 00:35:45,611
¿Aprendiste de tu niñera?

271
00:35:45,760 --> 00:35:50,641
Ella puede trabajar para mí.
- Ella está muy ocupada conmigo.

272
00:35:51,880 --> 00:35:53,962
Ya estás bebiendo whisky.

273
00:35:54,120 --> 00:35:57,602
pertenece
con la generosa asignación de su jefe.

274
00:35:57,760 --> 00:36:03,324
Se le debe pagar. trabajamos
No apoyar a la nobleza perezosa.

275
00:36:03,480 --> 00:36:08,407
Estás exagerando mi estatus social.
- Me lo podrían robar.

276
00:36:08,560 --> 00:36:13,361
No tienes nada que hacer aquí.
cuando no estoy allí. escapar.

277
00:36:14,920 --> 00:36:17,321
Andy estaba feliz de verme.

278
00:36:26,560 --> 00:36:31,168
Aprenderé a conducirlo más tarde.
- Entonces no estarás aquí por mucho tiempo.

279
00:36:33,040 --> 00:36:37,090
No seas tonto.
- No puedo vivir sin ti, Ruth.

280
00:36:37,240 --> 00:36:41,882
Díselo a tu prometido.
- Ya no tengo eso.

281
00:36:42,040 --> 00:36:44,407
Cerdo sin corazón.

282
00:36:44,560 --> 00:36:48,690
Te amo.
- Qué manera más extraña de demostrar eso.

283
00:36:54,720 --> 00:36:56,848
Esto es nuevo para mí.

284
00:36:58,120 --> 00:37:02,011
¿Qué vas a hacer al respecto?
- Estoy arruinado.

285
00:37:02,160 --> 00:37:04,925
¿Has desperdiciado tu herencia?

286
00:37:05,080 --> 00:37:09,722
Eso va para el Emperador.
Ant gana diez libras por semana.

287
00:37:09,880 --> 00:37:12,929
pensé
que tu padrastro rico arregló eso.

288
00:37:13,080 --> 00:37:17,130
No quiere invertir dinero en ello.
- No lo culpes.

289
00:37:27,000 --> 00:37:31,722
Perdiste en Francia.
- Lo sabes muy bien.

290
00:37:31,880 --> 00:37:35,726
¿Te consideras un buen conductor?
- Me viste.

291
00:37:35,880 --> 00:37:38,850
Nunca te he visto ganar.

292
00:37:39,000 --> 00:37:41,367
¿Crees que debería parar?

293
00:37:41,520 --> 00:37:46,686
No es necesario que dejes de hacerlo por completo.
Hazlo simplemente como un hobby.

294
00:37:48,720 --> 00:37:50,882
Sólo me importan los coches.

295
00:37:51,040 --> 00:37:56,922
El Emperador es un prototipo de
un coche que cuesta alrededor de £ 1000 cada uno.

296
00:37:57,080 --> 00:37:58,923
¿Estás entrando en pánico?

297
00:38:01,040 --> 00:38:02,929
Conozco ese sentimiento.

298
00:38:04,480 --> 00:38:09,441
Quiero venir a vivir contigo.
- No seas tonto.

299
00:38:09,600 --> 00:38:15,482
No puedes huir por culpa de tus padres.
Quiero que puedas valerte por tus propios medios.

300
00:38:15,640 --> 00:38:21,761
Muéstrale a tu padrastro que lo dices en serio
Luego cruzará el puente automáticamente.

301
00:38:22,920 --> 00:38:27,084
No puedes vivir aquí.
Entonces Morrie empieza a pedir alquiler.

302
00:38:27,240 --> 00:38:30,210
¿Entonces volverás a ser una puta con él?

303
00:38:30,360 --> 00:38:32,522
No me llames puta.

304
00:38:33,880 --> 00:38:36,486
Detesto lo que hiciste antes de esto.

305
00:38:36,640 --> 00:38:40,531
Toma dos aspirinas
entonces ya veremos mañana.

306
00:38:40,680 --> 00:38:45,004
Me voy a la cama.
Tengo un negocio que administrar.

307
00:38:45,160 --> 00:38:49,688
Quiero casarme contigo.
- ¿Qué quieres decir? ¿Estás embarazada?

308
00:38:51,520 --> 00:38:54,444
De lo contrario no tengo paz.

309
00:38:55,760 --> 00:38:58,366
Nunca he descansado.

310
00:39:07,200 --> 00:39:09,680
Pienso en ti constantemente.

311
00:39:11,040 --> 00:39:13,088
Pertenecemos juntos.

312
00:39:13,240 --> 00:39:17,325
Esto no es justo.
- No quiero discutir contigo.

313
00:40:17,000 --> 00:40:20,209
Espere aquí un momento.
- ¿Por qué?

314
00:40:20,360 --> 00:40:22,931
Sólo estoy comprobando si mi madre está ahí.

315
00:40:23,080 --> 00:40:27,768
Su auto no estaría afuera.
si ella estaba ahí bebiendo?

316
00:40:29,560 --> 00:40:31,289
A veces caminan.

317
00:40:31,440 --> 00:40:35,923
no me voy a sentar aquí
mientras te calientas el culo.

318
00:40:36,080 --> 00:40:38,321
Te mantendrías discreto.

319
00:40:38,480 --> 00:40:42,963
lo necesito mi madre
cuéntalo con el mayor tacto posible.

320
00:40:49,080 --> 00:40:51,811
Ahora olemos igual.

321
00:40:51,960 --> 00:40:55,009
Adelante.
Hablaré con los tubérculos.

322
00:42:18,720 --> 00:42:21,883
¿Quieres ver la casa?
¿O todavía estás enojado?

323
00:42:23,480 --> 00:42:25,642
Sólo muéstrame la casa.

324
00:42:53,520 --> 00:42:55,807
¿Quieres echar un vistazo al interior?

325
00:42:55,960 --> 00:43:01,763
Tu madre se asustaría
si ella supiera que había estado aquí.

326
00:43:01,920 --> 00:43:03,809
¿Quieres ver el jardín?

327
00:43:06,360 --> 00:43:08,408
¿Qué opinas?

328
00:43:08,560 --> 00:43:12,849
esperaba algo mas
A la Versalles.

329
00:43:14,400 --> 00:43:16,926
¿A tu madre le gustó el olor?

330
00:43:18,560 --> 00:43:21,325
Querías venir aquí.

331
00:43:23,200 --> 00:43:25,248
Llévame a Londres.

332
00:43:27,320 --> 00:43:30,290
Pruébalo.
- Conduce, David.

333
00:43:52,320 --> 00:43:54,641
Andy quiere que vengas.

334
00:44:00,400 --> 00:44:02,209
Aquí estamos.

335
00:44:08,120 --> 00:44:11,203
Tiene que quedar un poco más recto.

336
00:44:11,360 --> 00:44:15,684
Eso te queda bien.
- Mi nombre está en toda mi ropa.

337
00:44:24,800 --> 00:44:27,087
Necesito todo.

338
00:44:32,480 --> 00:44:35,006
Este es mi nuevo uniforme escolar.

339
00:44:36,240 --> 00:44:38,083
Esta es mi maleta.

340
00:44:41,480 --> 00:44:43,482
Necesito algo de beber.

341
00:44:44,920 --> 00:44:48,049
¿Quieres también?
- Iré de nuevo.

342
00:44:48,200 --> 00:44:51,568
Asegúrate de que él
Guarda todo ordenadamente, Desmond.

343
00:44:54,120 --> 00:44:56,885
¿Cuándo vas?
- Mañana.

344
00:44:59,240 --> 00:45:03,165
Éste no puede venir.
Le arrancan las piernas.

345
00:45:03,320 --> 00:45:07,530
¿A ti también te hicieron eso?
- Sólo te está tomando el pelo, Andy.

346
00:45:09,000 --> 00:45:11,002
¿Bolígrafo nuevo?

347
00:45:11,160 --> 00:45:12,810
Con un punto de oro.

348
00:45:14,240 --> 00:45:17,687
Lindo. ¿Un regalo?
- Del tío Desmond.

349
00:45:19,400 --> 00:45:22,324
Cuelga tu uniforme.

350
00:45:29,760 --> 00:45:33,367
Chico grande.
- Te ves tan bien.

351
00:45:33,520 --> 00:45:37,206
Mi nombre está en toda mi ropa.

352
00:45:37,360 --> 00:45:43,003
¿Sigues lidiando con el Emperador?
- Sí, a mucha gente no le gusta.

353
00:45:46,920 --> 00:45:50,481
Findlater es un buen mecánico.

354
00:45:50,640 --> 00:45:55,931
¿Cuándo podrás correrlo?
- Quizás en primavera.

355
00:45:56,080 --> 00:45:58,526
Vale la pena si ganas.

356
00:45:58,680 --> 00:46:03,481
¿Puedo ir a ver si ganas?
- No, entonces estás en la escuela.

357
00:46:33,320 --> 00:46:37,006
No le has pagado en tres semanas.

358
00:46:37,160 --> 00:46:41,722
Yo sé eso.
- Lo tratas como a un tonto.

359
00:46:41,880 --> 00:46:43,370
¿Qué es?

360
00:46:43,520 --> 00:46:46,603
Carole vuelve a quejarse de Ruth.
y por vuestro salario.

361
00:46:46,760 --> 00:46:49,411
Estoy completamente de acuerdo con ella.

362
00:46:54,120 --> 00:46:56,964
Creo que quiere casarse conmigo.

363
00:47:19,360 --> 00:47:23,763
Qué linda fiesta, Carole.
Felicitaciones, Antonio.

364
00:47:25,880 --> 00:47:30,044
Cariño, puedes quedarte con la primera pieza.

365
00:47:30,200 --> 00:47:33,522
¿Está comiendo mal?
- Come como un caballo.

366
00:47:33,680 --> 00:47:37,321
mi hijo
Dice que los caballos comen mucho.

367
00:47:37,480 --> 00:47:41,201
¿Aprende eso en la escuela?
- Una cosa menos de qué preocuparse.

368
00:47:41,360 --> 00:47:44,921
Le encanta estar allí.
Realmente vale la pena.

369
00:47:45,960 --> 00:47:49,885
Ella simplemente está molesta por lo de Desmond.
Eton no puede pagar.

370
00:48:01,680 --> 00:48:07,483
Un pedazo de mierda grosero. ¿Cómo te atreves?
¿Las cuotas escolares de Andy?

371
00:48:07,640 --> 00:48:11,440
Que tan bajo para bajar de peso
contra ese gruñón.

372
00:48:11,600 --> 00:48:15,400
No eres tan elegante
cuando estás balanceando un...

373
00:49:46,960 --> 00:49:51,602
Canta como un cuervo resfriado.
- Eso no está tan mal.

374
00:49:51,760 --> 00:49:55,845
Ojalá me despidiera,
Entonces podría guardar rencor.

375
00:49:56,000 --> 00:50:01,530
Siempre hiciste eso. ella se convierte
Ella misma es despedida si no tiene cuidado.

376
00:50:02,400 --> 00:50:06,200
Ella hace el ridículo
con su amor.

377
00:50:06,360 --> 00:50:10,365
¿Quién es esa chica?
- No es su hermana.

378
00:50:10,520 --> 00:50:15,162
Ese viejo simplemente se está poniendo en ridículo.
Ella simplemente lo usa.

379
00:50:15,320 --> 00:50:19,370
Si tan solo alguien me adorara así.
- Los desprecio.

380
00:50:19,520 --> 00:50:22,000
Desprecias a todos.

381
00:50:22,160 --> 00:50:25,562
Tu yanqui no gasta mucho.
- Está arruinado.

382
00:50:25,720 --> 00:50:29,884
No charles.
Los yanquis sin dinero no existen.

383
00:50:30,040 --> 00:50:34,648
echemos de nuevo
nuestras tetas en la arena.

384
00:50:36,480 --> 00:50:41,168
Dime, Wilf.
- Yo era objetor de conciencia.

385
00:50:44,040 --> 00:50:49,171
No has usado tus medallas de guerra.
- No obtuvimos eso por nuestro trabajo.

386
00:50:49,320 --> 00:50:52,210
¿Munición?
- Mantenimiento.

387
00:50:52,360 --> 00:50:55,364
¿Lo has visto?
¿Cómo se ve este disco?

388
00:50:55,520 --> 00:50:58,683
Obtuviste ese registro de mí.
Todos los rayones.

389
00:50:58,840 --> 00:51:03,528
Lo puse gris.
- ¿Todos los clientes se ven ciertamente afectados?

390
00:51:03,680 --> 00:51:07,207
¿Qué diablos se supone que debo hacer?
Entonces únete?

391
00:51:07,360 --> 00:51:10,011
¿Ponerlo en la bóveda de un banco?

392
00:51:10,160 --> 00:51:14,688
Es lo único que me das
Tú, mocoso malcriado.

393
00:51:34,360 --> 00:51:35,964
Lo lamento.

394
00:51:36,120 --> 00:51:39,169
Dale algo de beber.
¿Tienes un momento?

395
00:52:11,560 --> 00:52:14,325
No digas que lo sientes.

396
00:52:14,480 --> 00:52:17,165
Es por el alcohol.

397
00:52:17,320 --> 00:52:18,810
Y gracias a ti.

398
00:52:20,360 --> 00:52:24,968
Cada hombre que tienes en tus garras
termina así.

399
00:52:28,880 --> 00:52:32,965
Ese dentista acaba de empezar a golpear
cuando estaba casado contigo.

400
00:52:34,560 --> 00:52:36,801
Probablemente te guste.

401
00:52:36,960 --> 00:52:42,091
Me encanta.
Perdí mi trabajo por tu culpa.

402
00:52:45,360 --> 00:52:47,328
Me voy a dormir.

403
00:52:47,480 --> 00:52:51,565
No en mi cama.
Vete a la mierda y no vuelvas.

404
00:52:56,880 --> 00:52:58,689
Siempre dices eso.

405
00:53:01,320 --> 00:53:03,129
Todos ustedes.

406
00:53:06,840 --> 00:53:11,289
Y te guste o no,
Siempre me quedo.

407
00:54:35,720 --> 00:54:37,245
Estaré listo pronto.

408
00:54:47,800 --> 00:54:50,883
¿Por qué amas?
¿Tu color de pelo real no?

409
00:54:51,040 --> 00:54:53,327
No, ahora soy rubia.

410
00:54:59,120 --> 00:55:04,763
¿Tienes pestañas postizas?
- Son más bonitos que los reales.

411
00:55:06,200 --> 00:55:07,850
No te muevas.

412
00:55:15,480 --> 00:55:18,723
Ahora te preguntas
¿Mis dientes son reales?

413
00:55:18,880 --> 00:55:22,202
Yo sé eso.
Tienes un cepillo de dientes.

414
00:55:22,360 --> 00:55:24,203
Eso es por la forma.

415
00:55:27,320 --> 00:55:29,971
¿Puedo afeitarte el bigote?

416
00:56:14,320 --> 00:56:16,368
¿Vas a acostarte con él?

417
00:56:18,200 --> 00:56:20,123
Eres repugnante.

418
00:56:21,800 --> 00:56:24,406
Hace frío. Quiero ir a casa.

419
00:56:26,160 --> 00:56:29,528
Tomaremos un hotel.
Sin ti no duermo.

420
00:56:29,680 --> 00:56:31,921
¿Está Desmond en casa?
- No.

421
00:56:32,080 --> 00:56:36,165
Entonces podemos ir a su casa.
- Eso es malo.

422
00:56:36,320 --> 00:56:39,244
Lo sé, pero ¿puedo ir contigo?

423
00:56:52,720 --> 00:56:55,200
¿Dónde está su dormitorio?

424
00:56:55,360 --> 00:56:58,250
Contigo me siento como un refugiado.

425
00:57:05,800 --> 00:57:09,521
¿Quiere casarse contigo?
- Eso creo.

426
00:57:11,120 --> 00:57:14,727
¿Ya te lo preguntó?
- No lo hace.

427
00:57:16,120 --> 00:57:17,565
¿Por qué no?

428
00:57:20,320 --> 00:57:22,766
Tiene miedo de que lo rechace.

429
00:57:24,720 --> 00:57:26,484
Consigue el edredón.

430
00:58:07,520 --> 00:58:09,284
Vamos.

431
00:58:20,600 --> 00:58:23,649
¿Saldrá algo de esto?

432
00:59:34,480 --> 00:59:36,847
Estamos de vuelta en casa.

433
00:59:42,080 --> 00:59:45,482
¿Qué estabas haciendo allí?
- Nada.

434
00:59:45,640 --> 00:59:50,521
Debes haber estado buscando tus regalos de Navidad.
¿Tienes hambre?

435
00:59:52,160 --> 00:59:54,561
¿Y tú, Des?
- Quiero un trago.

436
00:59:56,600 --> 00:59:59,763
¿Definitivamente quieres ginebra?
- Dame brandy.

437
01:00:07,480 --> 01:00:11,166
¿Estás cansado?
- Sí, de todas esas compras.

438
01:00:11,320 --> 01:00:14,244
¿Quieres un cigarro?
- Por favor.

439
01:00:16,800 --> 01:00:19,610
¿Grande o pequeño?
- Uno grande.

440
01:01:38,760 --> 01:01:41,240
Has estado en Blakely.

441
01:01:56,640 --> 01:01:59,769
Vino a entregar el regalo de Andy.

442
01:01:59,920 --> 01:02:03,845
Él me golpeó.
Estaba completamente borracho.

443
01:02:04,000 --> 01:02:06,890
Tuve que salir de casa con él.

444
01:02:07,040 --> 01:02:09,805
¿Lo ves a menudo desde que vives aquí?

445
01:02:21,080 --> 01:02:23,242
¿Vas a acostarte con él?

446
01:02:32,600 --> 01:02:34,568
¿Dónde?

447
01:02:35,640 --> 01:02:39,850
En hoteles.
- ¿Y aquí cuando no estoy en casa?

448
01:02:43,960 --> 01:02:46,201
¿Y tiene ensalada?

449
01:02:46,360 --> 01:02:50,888
Si ha bebido demasiado,
él no sabe lo que está haciendo.

450
01:02:51,040 --> 01:02:52,963
Eso no es excusa.

451
01:03:00,040 --> 01:03:04,728
Eres tan bueno conmigo y con Andy.
- No quiero oír eso.

452
01:03:06,840 --> 01:03:12,529
Nunca debí haber venido aquí.
- Te lo ofrecí.

453
01:03:12,680 --> 01:03:15,923
Me voy de todos modos.
- ¿Adónde?

454
01:03:17,600 --> 01:03:21,286
volveré pronto
al Ejército de Salvación.

455
01:03:24,800 --> 01:03:29,089
Te ves terrible.
- Tú también.

456
01:03:46,440 --> 01:03:48,727
Esta es mi tarjeta.

457
01:03:48,880 --> 01:03:52,362
Soy la mejor amiga de la señora Ellis.

458
01:03:52,520 --> 01:03:57,606
Si hay algún problema, enfermedad o algo así,
por favor contáctame.

459
01:03:57,760 --> 01:04:00,764
Puedes llamarme a casa y a la oficina.

460
01:04:15,560 --> 01:04:19,451
Si necesitas algo,
Entonces sabes dónde estoy.

461
01:04:22,280 --> 01:04:24,169
Te dejaré en paz ahora.

462
01:04:34,120 --> 01:04:36,009
Adiós, Rut.

463
01:04:38,640 --> 01:04:43,248
Probablemente pasaré
para ver cómo te va.

464
01:04:55,240 --> 01:04:58,164
¿Sigues siendo alto?
trabajando en esa maquina?

465
01:04:58,320 --> 01:05:01,529
mi madre no esta acostumbrada
para lavarte.

466
01:05:03,520 --> 01:05:06,888
¿No tienes que trabajar?
- Quería verte.

467
01:05:08,360 --> 01:05:12,649
Si continúas así,
Aún así te despedirán, como a mí.

468
01:05:15,040 --> 01:05:19,648
Podemos ir al cine.
o podemos salir a cenar.

469
01:05:19,800 --> 01:05:22,644
¿No pueden ser ambas cosas?
- ¿Tienes dinero?

470
01:05:22,800 --> 01:05:24,245
Poco.

471
01:05:28,720 --> 01:05:32,645
¿Qué es? ¿Extrañas a Andy?
- Un poco.

472
01:05:32,800 --> 01:05:35,883
el es un poco joven
para salir de casa.

473
01:05:42,320 --> 01:05:44,084
Estoy embarazada.

474
01:05:58,800 --> 01:06:01,121
¿Debería hacérmelo quitar?

475
01:06:03,360 --> 01:06:07,684
¿Por qué no? Sólo una vez
más o menos no importa.

476
01:06:09,440 --> 01:06:11,488
No seas tan grosero.

477
01:06:25,920 --> 01:06:28,969
¿Qué está sucediendo?

478
01:06:29,120 --> 01:06:34,490
Al menos aquí no tengo ninguna queja.
- No animes demasiado pronto.

479
01:06:34,640 --> 01:06:38,929
Seguiré recibiendo de usted el salario de cinco semanas.
- Lo entenderás.

480
01:06:39,960 --> 01:06:42,645
¿Algún auto vendido?
- Dos.

481
01:06:43,920 --> 01:06:49,131
Esta maldita cosa ya estaba hecha
si trabajáramos en ello a tiempo completo.

482
01:06:49,280 --> 01:06:52,204
Ya está sucediendo.
- Pero no lo suficiente.

483
01:06:52,360 --> 01:06:56,604
Quiero correrlo.
Parque Oulton, 2 de abril.

484
01:06:56,760 --> 01:07:00,162
Entonces aún no está listo.
- Tiene que serlo.

485
01:07:00,320 --> 01:07:03,290
¿Por qué tienes tanto pánico?

486
01:07:03,440 --> 01:07:05,488
¿Es esa maldita persona otra vez?

487
01:07:07,800 --> 01:07:09,723
Está embarazada.

488
01:07:11,560 --> 01:07:17,010
No quiero discutir contigo y Carole.
- Por ella discutes con todo el mundo.

489
01:07:17,160 --> 01:07:21,051
Podría ser de Cussen.
Usa tu mente.

490
01:07:21,200 --> 01:07:23,931
No caes en un viejo truco como ese.

491
01:07:24,080 --> 01:07:26,481
Ella está pasando por un momento difícil.
- ¿Quién no?

492
01:07:26,640 --> 01:07:31,521
Te rebajas a su nivel
porque ella no llega a la tuya.

493
01:07:31,680 --> 01:07:35,844
Ella solo tiene su apariencia.
- Ella se ve bien.

494
01:07:37,520 --> 01:07:39,602
¿Qué tengo que hacer?

495
01:07:39,760 --> 01:07:46,120
Querrás competir con el Emperador más tarde.
Sólo piensa en eso, no en ella.

496
01:08:22,400 --> 01:08:25,085
O simplemente estás sentado aquí emborrachándote...

497
01:08:25,240 --> 01:08:29,245
si estás sentado
bajo las faldas de tu niñera.

498
01:08:29,400 --> 01:08:35,521
Te sientes seguro entre ellos
Estos snobs, con quienes no puedes equivocarte.

499
01:08:35,680 --> 01:08:40,720
son delirantes
que todavía tienes algo de decencia en tu cuerpo.

500
01:08:42,920 --> 01:08:48,927
Eres un cobarde y un intrigante.
debilucho hipócrita.

501
01:08:49,080 --> 01:08:54,803
Si no tienes nada que ver conmigo
quieres, sólo dilo honestamente.

502
01:08:54,960 --> 01:08:58,487
Entonces no me sentiría así
avergonzado de ti.

503
01:08:58,640 --> 01:09:03,089
Disculpe.
- ¿Quieres eliminar el vello?

504
01:09:03,240 --> 01:09:09,327
Si estás pasando por un momento difícil,
todo se trata de ti. Para hacerte vomitar.

505
01:09:09,480 --> 01:09:14,964
Apestas a hipocresía y miedo.
No sé qué huele peor.

506
01:09:16,440 --> 01:09:21,207
La adoras. Para esta escena
conduces aquí específicamente.

507
01:09:21,360 --> 01:09:25,160
Estarás cosiendo sus vestidos más tarde.
y teñirse el pelo.

508
01:09:25,320 --> 01:09:28,483
Ahora puedes llevarla de regreso.

509
01:11:16,000 --> 01:11:19,846
¿Cómo llegaste aquí?
- Seguí tu olor.

510
01:11:20,000 --> 01:11:21,650
¿Estás en coche?

511
01:11:23,120 --> 01:11:26,442
¿Tan borracho?
- ¿Qué diferencia hay?

512
01:11:26,600 --> 01:11:29,570
Nadie puede ver nada con este clima.

513
01:11:29,720 --> 01:11:32,690
No estoy aquí para esto.

514
01:11:32,840 --> 01:11:37,368
Sabes exactamente a qué vienes.
No huyas.

515
01:11:37,520 --> 01:11:40,000
¿Querías pegarme otra vez?

516
01:11:40,160 --> 01:11:43,607
Tú lo pides.
- Y yo también lo entiendo.

517
01:11:47,160 --> 01:11:50,448
Sigo esperando que cambies.
Pero no.

518
01:11:51,680 --> 01:11:53,842
No puedo evitarlo.

519
01:12:08,280 --> 01:12:10,089
Un amuleto de buena suerte.

520
01:12:26,640 --> 01:12:28,802
Todavía llevas el tuyo.

521
01:12:28,960 --> 01:12:32,567
para protegerme
contra demonios y vampiros.

522
01:12:38,640 --> 01:12:42,565
Quiero ver tu cara.
- No quiero que me vean.

523
01:13:39,240 --> 01:13:42,244
Afortunadamente todo está bien.

524
01:13:42,400 --> 01:13:45,563
me habia olvidado
que volvería a casa.

525
01:13:45,720 --> 01:13:50,521
Estaba muy ocupada con Georgina.
- ¿Cómo está ella?

526
01:13:50,680 --> 01:13:55,004
Ella es hermosa.
Simplemente no quería dejarla.

527
01:13:57,000 --> 01:13:58,729
Mientes.

528
01:14:00,400 --> 01:14:05,770
El director de la escuela de Andy te tiene
La casera llamó por las vacaciones.

529
01:14:05,920 --> 01:14:09,925
ella me llamo
porque hasta donde ella sabía...

530
01:14:10,080 --> 01:14:13,448
Fuiste a las carreras de autos con tu marido.

531
01:14:17,160 --> 01:14:19,128
Lo lamento.

532
01:14:31,800 --> 01:14:34,167
¿Por qué no te deja en paz?

533
01:14:35,720 --> 01:14:38,963
A él le importa un carajo nadie más.

534
01:14:40,480 --> 01:14:43,131
Tomemos a Andy, por ejemplo.

535
01:14:43,280 --> 01:14:47,683
Estaría solo en casa.
¿Blakely no piensa en eso?

536
01:14:47,840 --> 01:14:50,366
¿Un niño así solo toda la noche?

537
01:14:53,120 --> 01:14:55,202
Esto es simplemente desagradable.

538
01:14:59,320 --> 01:15:04,167
Te trata como a una puta.
Tu hijo debería valerse por sí mismo.

539
01:15:04,320 --> 01:15:06,129
Eso no está bien.

540
01:15:06,280 --> 01:15:09,762
Cuando David me invitó a acompañarme,
Acabo de ir.

541
01:15:09,920 --> 01:15:12,366
El resto no importó.

542
01:15:12,520 --> 01:15:15,922
Incluyendo a tu hijo.
- Me olvidé.

543
01:15:34,200 --> 01:15:39,127
No quiero verte arrodillado
para alguien que te trata como basura.

544
01:15:41,880 --> 01:15:45,521
¿Te volvió a golpear?
- Ni idea.

545
01:15:45,680 --> 01:15:49,685
ya sabes
¿Cuando alguien te da una paliza?

546
01:16:03,400 --> 01:16:05,368
Eres blanco muerto.

547
01:16:11,360 --> 01:16:13,647
¿Dónde duerme Andría?

548
01:16:15,960 --> 01:16:20,409
Tomé prestada una cama plegable
de la casera.

549
01:16:31,560 --> 01:16:34,882
es como
como si mi cerebro estuviera a punto de explotar.

550
01:18:16,560 --> 01:18:18,528
¿Estás bien otra vez?

551
01:18:19,440 --> 01:18:23,968
Todavía estoy sangrando.
Además, estoy perfectamente sano.

552
01:18:27,160 --> 01:18:28,650
¿Qué estás haciendo aquí?

553
01:18:29,920 --> 01:18:32,730
Llevas una semana intentando llamarme.

554
01:18:32,880 --> 01:18:36,646
entonces tus amigos
dijo que había llamado.

555
01:18:36,800 --> 01:18:39,087
No volviste a llamar.

556
01:18:41,720 --> 01:18:43,449
Estaba ocupado.

557
01:18:45,520 --> 01:18:50,367
Qué mal para el bebé.
- ¿No estabas preocupada por mí?

558
01:18:51,520 --> 01:18:53,568
No quería pensar en eso.

559
01:18:54,920 --> 01:18:59,881
¿Era un niño o una niña?
- No quiero hablar de eso.

560
01:19:00,040 --> 01:19:03,089
No hasta que mis tranquilizantes funcionen.

561
01:19:03,240 --> 01:19:07,040
¿Por qué usas eso?
- Para calmarme.

562
01:19:11,480 --> 01:19:15,530
El equipo de Bristol
Me preguntó por Le Mans.

563
01:19:15,680 --> 01:19:20,129
¿Está bien?
- Ahora estoy configurado como conductor.

564
01:19:21,240 --> 01:19:23,208
Esta es la foto del equipo.

565
01:19:26,160 --> 01:19:29,004
yo tambien lo tengo
entregado a mi madre.

566
01:19:32,960 --> 01:19:38,444
Miraban con desprecio a su casa.
Tienen que tomarme en serio ahora.

567
01:19:38,600 --> 01:19:42,924
Tienes que ir a Francia.
Después de la carrera podremos irnos de vacaciones.

568
01:19:44,520 --> 01:19:47,603
nunca has estado
estado fuera del país.

569
01:19:47,760 --> 01:19:52,129
¿Qué estás haciendo con el Emperador ahora?
- Eso ya no importa.

570
01:19:52,280 --> 01:19:57,525
Los vendemos como chatarra.
Celebremos.

571
01:20:05,160 --> 01:20:07,322
¿Cómo van las cosas en la escuela?
- Lindo.

572
01:20:08,640 --> 01:20:12,884
Aquí tenéis un huevo de Pascua.
No puedes comerlo hasta el domingo.

573
01:20:13,040 --> 01:20:17,648
¿Quieres ir a la feria mañana por la tarde?
- Sí, ¿a qué hora?

574
01:20:17,800 --> 01:20:19,325
Las tres y media.

575
01:20:22,520 --> 01:20:24,443
Iré a recogerte.

576
01:20:44,400 --> 01:20:48,007
¿Sigues en conversación?
- La bocina está al lado.

577
01:20:48,160 --> 01:20:52,768
No te preocupes.
- Dijo que vendría.

578
01:20:57,800 --> 01:21:01,566
¿Te gustaría cuidar de Andria por un tiempo?
Voy a encontrar a David.

579
01:21:01,720 --> 01:21:04,690
hay fijo
No le pasa nada a tu marido.

580
01:21:04,840 --> 01:21:09,368
Cualquier cosa podría haber pasado.
- Te abandonó.

581
01:21:09,520 --> 01:21:11,045
Eso es todo.

582
01:21:11,200 --> 01:21:16,331
Si no quieres llevarme,
entonces di eso. Entonces tomaré un taxi.

583
01:21:37,360 --> 01:21:39,522
Ahora estás yendo demasiado lejos.

584
01:21:39,680 --> 01:21:44,242
Puedo aplastarlo.
Lo pagué la mitad.

585
01:21:44,400 --> 01:21:47,609
Ir a casa.
- No sin ti.

586
01:21:47,760 --> 01:21:51,651
No hagas el ridículo.

587
01:21:52,680 --> 01:21:54,887
Sé que estás ahí.

588
01:21:57,480 --> 01:22:01,929
dejar a la au pair
¿Se bajó las bragas para ti otra vez?

589
01:22:02,080 --> 01:22:06,404
No quiero recogerla.
- ¿Has dañado el coche?

590
01:22:06,560 --> 01:22:09,291
Lo pagué la mitad.

591
01:22:09,440 --> 01:22:11,920
Vamos, Rut. Piensa en Andy.

592
01:22:12,080 --> 01:22:16,165
Se trata de Andy.
Iban a la feria.

593
01:22:16,320 --> 01:22:18,891
¿Quién es Andy? ¿Su novio?

594
01:22:19,040 --> 01:22:21,964
Su hijo.
La llevaré a casa.

595
01:23:10,400 --> 01:23:14,166
¿Quieres comprarlo, Rubia?
- Tal vez.

596
01:23:56,480 --> 01:24:00,485
Yo te apoyo.

597
01:24:00,640 --> 01:24:02,529
Diez minutos como máximo.

598
01:24:03,560 --> 01:24:06,404
Cálmate. Se conduce excelentemente.

599
01:24:29,080 --> 01:24:31,242
Su conductor, señora.

600
01:24:31,400 --> 01:24:34,210
Es la au pair.
Tenía razón.

601
01:24:43,960 --> 01:24:49,126
Ruth, te llevaré a casa.
Andy ha estado solo bastante tiempo.

602
01:24:49,280 --> 01:24:51,965
¿Ya comió?

603
01:24:53,720 --> 01:24:57,645
Ese desagradable David Blakely
Iría a la feria con él.

604
01:24:58,880 --> 01:25:04,250
¿Andy está contigo o conmigo?
- Ve la televisión conmigo.

605
01:25:11,560 --> 01:25:14,450
¿Cómo llegué aquí?

606
01:25:14,600 --> 01:25:16,250
Te dejé aquí.

607
01:25:20,720 --> 01:25:22,643
¿Qué pasó?

608
01:25:22,800 --> 01:25:26,122
Había una fiesta.
- ¿Dónde estabas?

609
01:25:26,280 --> 01:25:31,320
Un poco más abajo en la calle.
Estaba parado en la calle.

610
01:25:31,480 --> 01:25:33,482
Hubo mucho ruido.

611
01:25:33,640 --> 01:25:36,723
A través de la ventana abierta
Escuché risas.

612
01:25:36,880 --> 01:25:43,047
Ella me parecía tan familiar.
- Ruth, ya es pasada la medianoche.

613
01:25:43,200 --> 01:25:47,171
seguí huyendo
pero seguí regresando.

614
01:25:47,320 --> 01:25:49,766
Sé que es la au pair.

615
01:25:49,920 --> 01:25:53,049
Cerró la cortina
encerrada en su habitación.

616
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
¿Crees que Blakely está con ella?

617
01:26:06,760 --> 01:26:09,525
Está en eso de nuevo.

618
01:26:12,480 --> 01:26:15,086
Aún lo quieres de vuelta.

619
01:26:16,480 --> 01:26:18,369
Yo sé eso.

620
01:27:20,080 --> 01:27:23,687
Ese ruido me está volviendo loco.
- Ve a jugar, Andy.

621
01:27:23,840 --> 01:27:25,888
¿Dónde?
- No importa.

622
01:27:44,160 --> 01:27:48,324
No lo hagas enojar tanto.
- Eso no es nada nuevo para él.

623
01:27:48,480 --> 01:27:51,927
Lo que David ha hecho
ya es bastante malo.

624
01:27:52,080 --> 01:27:55,721
¿De repente soy tan malo como Blakely?
- No.

625
01:28:01,920 --> 01:28:04,764
Lo soy, Rut.

626
01:28:04,920 --> 01:28:09,528
Soy peor que todos ustedes juntos
cuando me dejo llevar.

627
01:28:09,680 --> 01:28:12,047
Entonces me calificarías mejor.

628
01:28:20,080 --> 01:28:23,004
Si te hubiera golpeado...

629
01:28:23,160 --> 01:28:27,131
podrías haber pensado
que el niño era mío.

630
01:28:29,760 --> 01:28:31,808
Eso se podría haber hecho.

631
01:29:12,440 --> 01:29:14,329
Voy a buscar a Andy.

632
01:30:15,160 --> 01:30:19,006
¿Puedo cobrar un cheque aquí?
Por diez libras.

633
01:31:06,480 --> 01:31:08,448
Hazte a un lado, Clive.

634
01:31:35,640 --> 01:31:37,961
¿Avisarás a la policía?

635
01:32:16,600 --> 01:32:18,762
Estimada señora Cook,

636
01:32:18,920 --> 01:32:23,209
Los últimos días
Debe haber sido un shock para ti.

637
01:32:23,360 --> 01:32:26,170
Tienes que creerme cuando digo...

638
01:32:26,320 --> 01:32:31,087
cuanto lo siento
que yo te causé este sufrimiento.

639
01:32:31,240 --> 01:32:36,246
Escucharás todo tipo de historias.
para escuchar sobre David y yo.

640
01:32:36,400 --> 01:32:42,009
Perdónalo por estar en tu contra
ha mentido sobre mí.

641
01:32:42,160 --> 01:32:45,801
tenemos
Pasé muchas horas felices.

642
01:32:46,880 --> 01:32:53,081
David vino el jueves 7 de abril.
A casa a las siete y cuarto de la tarde.

643
01:32:53,240 --> 01:32:57,962
Me dio su última foto,
hecho unos días antes.

644
01:32:58,120 --> 01:33:01,283
Dijo que tú también tienes uno.

645
01:33:01,440 --> 01:33:07,129
Salió el viernes a las diez de la mañana.
Volvería a las 8 en punto.

646
01:33:07,280 --> 01:33:09,647
Él no apareció.

647
01:33:09,800 --> 01:33:15,762
La culpa de la muerte de David
y el mío, es con los Findlaters.

648
01:33:15,920 --> 01:33:18,764
Probablemente no entiendas esto.

649
01:33:18,920 --> 01:33:23,767
Pero antes de que me ahorquen,
entenderás lo que quiero decir.

650
01:33:25,360 --> 01:33:29,922
Pido disculpas por mi letra.
La pluma se sacude.

651
01:33:31,800 --> 01:33:36,124
Espero que perdones a David.
que vivió conmigo.

652
01:33:36,280 --> 01:33:39,284
Nos amábamos mucho.

653
01:33:39,440 --> 01:33:44,162
Desafortunadamente, David no tuvo suficiente
a una mujer en su vida.

654
01:33:46,040 --> 01:33:48,247
He perdonado a David.

655
01:33:48,400 --> 01:33:53,486
desearía haberle dicho
Podría haber perdonado mientras estaba vivo.

656
01:33:54,640 --> 01:34:00,602
Una vez más, lamento saber de usted.
Me han causado tanta pena y miseria.

657
01:34:02,040 --> 01:34:04,930
Amaré a tu hijo hasta que muera.

658
01:34:05,080 --> 01:34:10,769
puedes estar satisfecho
que su muerte ha sido vengada. Adiós.

659
01:34:24,760 --> 01:34:31,006
Rut nació el 13 de julio de 1955.
ahorcado en la prisión de Holloway